Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam
Vùng Thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Phụ cận
Trang Thi–Văn
Chủ đề: Xuân
Tác giả: Trần Quốc Bảo

TÂM SỰ ĐÊM XUÂN
Trần Quốc Bảo dịch Thơ Lam Nguyên

Xuân Dạ Tư

春夜思

春夜客思國
自問幾年歸
聞風蕭瑟裏
感作十家詩
他郷愁意落
看樹望月時
孤篷泊苦恨
記事翼天悲

藍源

Xuân Dạ Tư

Xuân dạ khách tư quốc
Tự vấn kỷ niên quy
Văn phong tiêu sắt lý
Cảm tác thập gia thi
Tha hương sầu ý lạc
Khán thụ vọng nguyệt thì
Cô bồng bạc khổ hận
Ký sự dực thiên bi.

Lam Nguyên (1)

Bản dịch của Trần Quốc Bảo:
Tâm Sự Đêm Xuân

Đêm xuân nhớ nước thương quê
Biết bao giờ mới trở về cố hương
Gió nghe xiết nỗi đoạn trường
Xót xa lắng xuống từng chương thơ sầu
Mất quê nỗi hận chìm sâu
Ngửng nhìn trăng bạc trên đầu ngọn cây
Cô đơn thuyền lạc bến này
Nỗi niềm bi phẫn dâng đầy trời cao

Trần Quốc Bảo
Richmond, Virginia

Tác giả chú thích:

(1) Lam Nguyên: là Nhà Thơ lão thành, một Nhân sĩ ái quốc hiện ở Seattle/WA. Ông là một trong số các thành viên của Nhóm Thơ “Tiếng Gọi Đàn/Seattle”.

Trang thơ Trần Quốc Bảo

Hình nền: Xuân trên non-Rặng An-pơ, Thụy Sĩ. Để xem được trang web này một cách hoàn hảo, máy của bạn cần được trang bị chương trình Microsoft Internet Explorer (MSIE) Ấn bản 9 hay cao hơn hoặc những chương trình Web Browsers làm việc được với HTML-5 hay cao hơn.

Nguồn: Internet eMail by Trần Quốc Bảo chuyển

Đăng ngày Thứ Bảy, January 11, 2020
Ban Kỹ Thuật Khóa 10A-72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH

TÂM SỰ ĐÊM XUÂNTrần Quốc Bảo dịch Thơ Lam Nguyên

TÂM SỰ ĐÊM XUÂN
Trần Quốc Bảo dịch Thơ Lam Nguyên