Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam
Vùng Thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Phụ cận
Trang Thi-Văn
Chủ đề: Cổ thi
Tác giả: Trần Quốc Bảo dịch

BỐN MÙA
(TỨ THỜI)

四時
春遊苔草地
夏賞綠荷池
秋飲黃花酒
冬吟白雪诗
古詩

Tứ Thời

Xuân du phương thảo địa
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu
Đông ngâm bạch tuyết thi

Cổ Thi (khuyết danh)

Bản dịch (1)
Bốn Mùa

Xuân thăm miền cỏ thơm
Hạ ngắm hồ sen biếc
Thu uống rượu hoàng hoa
Đông ngâm thơ bạch tuyết

Phỏng dịch (2) thể Lục-Bát
Bốn Mùa

Xuân thăm miền cỏ thơm lành
Hè về, thưởng ngoạn sen xanh ao nhà
Thu sang, uống rượu hoàng hoa
Đông, ngâm vịnh cảnh tuyết sa trắng trời.

Trần Quốc Bảo
Richmond, Virginia

Trang thơ Trần Quốc Bảo

... hỡi Thần dân, hãy đi và loan Tin Mừng... Chúa Cứu Thế giáng trần

Hình nền: Máng Cỏ Giáng Sinh. Để xem được trang web này một cách hoàn hảo, máy của bạn cần được trang bị chương trình Microsoft Internet Explorer (MSIE) Ấn bản 9 hay cao hơn hoặc những chương trình Web Browsers làm việc được với HTML-5 hay cao hơn.

Nguồn: Internet eMail by tqb chuyển

Đăng ngày Thứ Bảy, December 8, 2018
Ban Kỹ Thuật Khóa 10A-72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH

BỐN MÙA(TỨ THỜI)

BỐN MÙA
(TỨ THỜI)