Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam
Vùng Thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Phụ cận
Trang Thi–Văn
Chủ đề: Cổ thi
Tác giả: Lý Bạch
Dịch giả: Trần Quốc Bảo

NGÀY XUÂN THƠ SAY ỨNG KHẨU
XUÂN NHẬT TUÝ KHỞI NGÔN CHÍ
Lý Bạch **(*)**

春日醉起言志

處世若大夢
胡為勞其生
所以終日醉
頹然臥前楹
覺來眄庭前
一鳥花間鳴
借問此何時
春風語流鶯
戚之欲歎息
對酒還自傾
浩歌待明月
曲盡己忘情

李白

XUÂN NHẬT TUÝ KHỞI NGÔN CHÍ

Xử thế nhược đại mộng,
Hồ vi lao kỳ sinh!
Sở dĩ chung nhật tuý,
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh.
Giác lai miên đình tiền,
Nhất điểu hoa gian minh.
Tá vấn thử hà nhật,
Xuân phong ngữ lưu oanh.
Cảm chi dục thán tức,
Đối tửu hoàn tự khuynh.
Hạo ca đãi minh nguyệt,
Khúc tận dĩ vong tình

LÝ BẠCH

Bản dịch của Tản Đà

Ở đời như giấc chiêm bao
Cái thân còn đó, lao đao làm gì?
Cho nên suốt buổi say lì,
Nằm lăn trước cột, biết gì có ta.
Tỉnh thôi đưa mắt sân nhà.
Một con chim hót bên hoa ngọt ngào.
Hỏi xem: nay đó ngày nào?
Ngày xuân gió mát, vui chào tiếng oanh.
Ngậm ngùi cám cảnh sinh tình,
Nghiêng bầu, mình lại với mình làm vui.
Hát ran, chờ tấm trăng soi,
Thoạt xong câu hát thời rồi đã quên.

Tản Đà

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Ở đời tựa giấc chiêm bao
Làm chi mà phải lao đao nhọc mình
Suốt ngày mượn chén khuây tình
Say rồi nghiêng ngửa bên mành hàng ba
Tỉnh ra trông mé trước nhà
Một con chim hót trong hoa ngọt ngào
Hỏi xem ngày ấy ngày nào
Chim oanh ríu rít đón chào gió đông
Thở than cảm xúc nỗi lòng
Chuốc xem ít chén say cùng cảnh vui
Hát ngao chờ bóng trăng soi
Ca vừa dứt khúc đã nguôi mối tình

Trần Trọng Kim

Bản dịch của Trần Trọng San

Đời là một giấc mơ thôi
Thì làm nhọc cuộc sống này mà chi
Cho nên say khướt li bì
Suốt ngày uể oải nằm kề trước hiên
Tỉnh ra sân trước trông nhìn
Trong hoa thấy một con chim thì thào
Hôm nay là cái hôm nào
Tiếng oanh trò chuyện lào xào gió xuân
Buồn lòng những muốn thở than
Thuận tay vẫn cứ rót tràn mãi thôi
Hát vang chờ đợi trăng chơi
Vừa xong khúc đã quên rồi tình kia

Trần Trọng San

Bản dịch 1: nguyên thể của Trần Quốc Bảo
NGÀY XUÂN
THƠ SAY ỨNG KHẨU

Đời như giấc mộng dài
Chớ lo phiền ủ dột
Cứ say khướt cả ngày
Trước hiên nằm ngon giấc
Tỉnh dậy nhìn ra ngoài
Bên hoa con chim hót
Muốn hỏi, nay ngày nào?
Gió Xuân, oanh thánh thót
Chợt cảm xúc dâng trào
Lại nghiêng bầu tự rót
Chờ trăng, hát nghêu ngao
Dứt ca, quên trót lót!

Bản dịch 2: thể lục bát của Trần Quốc Bảo
NGÀY XUÂN
THƠ SAY ỨNG KHẨU

Cuộc đời như giấc mộng dài,
Há gì lo lắng u hoài, mệt thay!
Suốt ngày cứ uống cho say
An nhiên thoải mái, ngủ ngay giữa nhà
Đến khi tỉnh dậy, nhìn ra
Một con chim hót bên hoa, vui chào.
Hôm nay, muốn hỏi ngày nào?
Gió Xuân phơi phới, ngọt ngào oanh ca
Lòng dâng cảm xúc chan hòa!
Nghiêng bầu rượu, lại rót ra dồi dào,
Chờ trăng lên, hát nghêu ngao,
Dứt ca, mọi chuyện đi vào lãng quên!

Trần Quốc Bảo
Richmond, Virginia

Ghi chú:

(*) Lý Bạch 李白 (701–762) Sơ lược tiểu sử: tự Thái Bạch 太白, hiệu Thanh Liên cư sĩ 青蓮居士, sinh ở Tứ Xuyên (làng Thanh Liên, huyện Chương Minh, nay là huyện Miện Dương). Quê ông ở Cam Túc (huyện Thiên Thuỷ - tức Lũng Tây ngày xưa). Lý Bạch xuất thân trong một gia đình thương nhân giàu có. Lúc nhỏ học đạo, múa kiếm, học ca múa, lớn lên thích giang hồ ngao du sơn thuỷ, 25 tuổi “chống kiếm viễn du”, đến núi Nga My ngắm trăng, ngâm thơ rồi xuôi Trường Giang qua hồ Động Đình, lên Sơn Tây, Sơn Đông cùng năm người bạn lên núi Thái Sơn “ẩm tửu hàm ca” (uống rượu ca hát), người đời gọi là “Trúc khê lục dật” (sáu người ẩn dật trong khe trúc). Sau đó được người bạn tiến cử với Đường Minh Hoàng, ông về kinh đô Trường An ba năm, nhưng nhà vua chỉ dùng ông như một “văn nhân ngự dụng” nên bất mãn, bỏ đi ngao du sơn thuỷ.

Trang thơ Trần Quốc Bảo

THIÊN SỨ MICAE – BỔN MẠNG SĐND VNCH

Hình nền: thắng cảnh đẹp thiên nhiên hùng vĩ. Để xem được trang web này một cách hoàn hảo, máy của bạn cần được trang bị chương trình Microsoft Internet Explorer (MSIE) Ấn bản 9 hay cao hơn hoặc những chương trình Web Browsers làm việc được với HTML–5 hay cao hơn.

Nguồn: Internet eMail by Trần Quốc Bảo chuyển

Đăng ngày Thứ Năm, June 24, 2021
Ban Kỹ Thuật Khóa 10A–72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH

NGÀY XUÂN THƠ SAY ỨNG KHẨU XUÂN NHẬT TUÝ KHỞI NGÔN CHÍ Lý Bạch (*)

NGÀY XUÂN THƠ SAY ỨNG KHẨU
XUÂN NHẬT TUÝ KHỞI NGÔN CHÍ
Lý Bạch **(*)**