Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam
Vùng Thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Phụ cận
Trang Thi–Văn
Chủ đề: Cổ Thi
Tác giả: Vương Tích
Người dịch: Trần Quốc Bảo

QUA QUÁN RƯỢU

Quá Tửu Gia
Vương Tích

過酒家

此日長昏飲
非闗養性靈
眼看人盡醉
何忍獨為醒

王績

Quá Tửu Gia

Thử nhật trường hôn ẩm
Phi quan dưỡng tính linh
Nhãn khan nhân tận túy
Hà nhẫn độc vi tinh

Vương Tích.

Bản dịch của Trần Quốc Bảo (*)
Qua Quán Rượu

Hôm nay suốt ngày nhậu
Bất kể chuyện dưỡng sinh
Nhìn mọi người say xỉn
Tỉnh làm chi một mình.

Trần Quốc Bảo
Richmond, Virginia

(*) Trích bài nhận xét về Dịch Thơ của thi sĩ Lam Nguyên – Nhà Thơ tại Seattle/WA chuyên viết Đường thi/Hán tự: ... “Theo một số nhà nghiên cứu về ‘dịch thơ’, cho rằng làm thơ là tùy hứng, nhưng dịch thơ phải là người có ý chí – riêng cá nhân tôi – xin thêm là người dịch thơ phải là người có kiến thức về thơ và phải là người trải nghiệm cuộc đời cũng như cần một tâm hồn thi sĩ! Dịch giả Trần Quốc Bảo cũng là một thi sĩ nên ông rất đồng cảm theo nhịp rung động của tác giả nguyên tác! Như bài Qua Quán Rượu dịch thơ Vương Tích trên đây – Chữ ‘nhậu’, chữ ‘xỉn’, thật đắc ý, tuyệt vời! Là những từ mang ý nghĩa rất hiện thực, ở cảnh tượng khó quên trong đời tôi nơi quê nhà!” –Lam Nguyên, Seattle, Thu Mậu Tuất 2018.

Trang thơ Trần Quốc Bảo

THIÊN SỨ MICAE - BỔN MẠNG SĐND VNCH

Hình nền: phong cảnh đẹp thiên nhiên hùng vĩ. Để xem được trang web này một cách hoàn hảo, máy của bạn cần được trang bị chương trình Microsoft Internet Explorer (MSIE) Ấn bản 9 hay cao hơn hoặc những chương trình Web Browsers làm việc được với HTML-5 hay cao hơn.

Nguồn: Internet eMail by Trần Quốc Bảo chuyển

Đăng ngày Thứ Sáu, October 30, 2020
thư ký dù Khóa 10A-72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH