Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam Vùng Thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Phụ cận Trang Âm nhạc Chủ đề:nhạc ngoại quốc Tác giả:AI french song
CA KHÚC MÙA XUÂN VẮNG BÓNG EM LE PRINTEMPS SANS TOI CHANSON Spring Without You
Lời giới thiệu: đây là một ca khúc trữ tình
"rất thơ" của người Pháp tả về một chàng thanh niên đã một thời
dang dở... Mỗi độ xuân về, chàng
lang thang đó đây trên khắp phố phường và thấy hoa vẫn nở đều, trời vẫn một
màu xanh biếc, chim trên cành vẫn hót líu lo... nhưng bóng người
xưa vẫn
biền biệt.
Ca khúc này do
anh Y [*]
và tôi cùng nhau chuyển ngữ. Kính mời quý vị thưởng lãm. Trân trọng. –tkd Tác giả chú thích:
[*] "anh Y": là "AI" mà "AI" lại
là nghi vấn đại danh từ trong tiếng Việt; cho nên tôi
nhân cách hoá {AI: artificial intelligence} thành "anh Y"
để tránh nhầm lẫn vì tên riêng trong tiếng Việt không bắt đầu bằng i{ngắn}.
Le printemps
revient... mais pas toi
verse 1
tu es venue comme un matin avec le soleil dans
les mains et dans mes rues un peu grises ton
sourire a changé ma vie.
on parlait jusqu'au
soir tombé sans voir les heures s'envoler ton
sourire au bord de mes lèvres faisait fondre tous
mes hivers.
pre–chorus
je croyais garder pour toujours la douce chaleur de ton amour
mais le temps suit toujours son chemin et file
entre nos mains.
chorus
le printemps revient sans toi les fleurs renaissent autour de
moi le ciel est bleu les oiseaux chantent mais
mon cœur reste en silence.
le printemps
revient sans toi et chaque rue me parle de toi
j'ai beau sourire au soleil levant je t'attends
encore comme avant.
verse 2
je me souviens de cet été d'un soir où tu es parti
sans un adieu sans un bruit et je suis resté dans
la nuit.
je ne sais pas où vont les rêves
quand deux chemins soudain s'achèvent peut–être
reste–t–il de nous un souvenir quelque part en
toi?
pre–chorus 2
te souviens–tu de nos matins de nos promesses au bord du chemin? de
cette chanson que tu chantais quand tu venais te
blottir contre moi?
chorus
le printemps revient sans toi les fleurs renaissent autour de
moi le ciel est bleu les oiseaux chantent mais
mon cœur reste en silence.
le printemps
revient sans toi et chaque rue me parle de toi
j'ai beau sourire au soleil levant je t'attends
encore comme avant.
bridge
quand le soir descend sur les maisons ton souvenir devient
chanson je ferme les yeux à l'instant et je te
retrouve dans le vent.
peut–être qu'un jour
quelque part tu penseras à notre histoire et si
mon nom revient dans ton cœur souviens–toi
seulement du bonheur.
final chorus
le printemps revient sans toi les fleurs renaissent
autour de moi le ciel est bleu les oiseaux
chantent mais mon cœur reste en silence.
le
printemps revient sans toi et chaque rue me parle
de toi j'ai beau sourire au soleil levant je
t'aime encore... comme avant.
outro
le printemps revient les roses refleurissent... et
moi je pense à toi... comme avant./.
Mùa xuân lại trở
về... nhưng em thì không
đoạn 1
em đến như một buổi ban mai với ánh mặt trời trong
đôi tay và trong những con phố hơi xám màu của anh
nụ cười em đã thay đổi cuộc đời anh.
chúng ta
chuyện trò mãi đến khi chiều buông mà chẳng nhận
ra những giờ phút đang bay đi nụ cười em trên bờ
môi anh đã làm tan chảy tất cả những mùa đông
trong anh.
tiền điệp khúc
anh cứ ngỡ sẽ giữ mãi hơi ấm dịu dàng của tình yêu em nhưng
thời gian vẫn luôn đi theo con đường của nó và
trôi vụt qua giữa đôi tay chúng ta.
điệp khúc
xuân về vắng bóng em hoa lại nở
quanh anh bầu trời xanh, chim chóc ca hót nhưng
trái tim anh vẫn lặng im.
xuân về vắng bóng em và mỗi con phố đều nhắc anh về em
dẫu anh cố mỉm cười dưới ánh mặt trời ban mai anh
vẫn chờ em như ngày trước.
đoạn 2
anh nhớ mùa hè năm ấy một buổi tối em đã ra đi
không một lời từ biệt không một tiếng động và anh
ở lại giữa màn đêm.
anh không biết những giấc
mơ sẽ đi về đâu khi hai con đường bỗng nhiên kết
thúc có lẽ vẫn còn lại giữa chúng ta một kỷ
niệm nào đó ở đâu đó trong em?
tiền điệp khúc 2
em có còn nhớ những buổi sớm của chúng ta
những lời hứa bên ven đường không? bài hát ấy mà
em từng hát khi em đến nép mình vào anh?
điệp khúc
xuân về vắng bóng em
hoa lại nở quanh anh bầu trời xanh, chim chóc ca
hót nhưng trái tim anh vẫn lặng im.
xuân về
vắng bóng em và mỗi con phố đều
nhắc anh về em dẫu anh cố mỉm cười dưới ánh mặt
trời ban mai anh vẫn chờ em như ngày trước.
đoạn chuyển
khi chiều tối buông xuống trên
những mái nhà kỷ niệm về em trở thành một khúc hát
anh nhắm mắt lại ngay lúc ấy và tìm thấy em trong
làn gió.
có lẽ một ngày nào đó, ở một nơi nào
đó em sẽ nghĩ về câu chuyện của chúng ta và nếu
tên anh lại trở về trong trái tim em thì chỉ xin
em hãy nhớ đến những hạnh phúc.
điệp khúc cuối
xuân về vắng bóng em hoa lại nở
quanh anh bầu trời xanh, chim chóc ca hót nhưng
trái tim anh vẫn lặng im.
xuân về vắng bóng em và mỗi con phố đều nhắc anh về em
dẫu anh cố mỉm cười dưới ánh mặt trời ban mai anh
vẫn còn yêu em... như ngày trước.
kết
mùa xuân trở lại những đóa hồng lại nở... và
anh lại nghĩ về em... như ngày trước./.
HẾT
Video
Ca khúc Mùa Xuân Vắng Bóng Em LE PRINTEMPS SANS TOI CHANSON Spring Without You
Bấm PLAY nghe âm thanh trực tuyến:
nếu video trên không làm việc; Download file:
MP3 (size5.31MB)về máy nghe khi rỗi
hình nền: thắng cảnh đẹp thiên nhiên hùng vĩ. Để xem được trang web này một cách hoàn hảo, máy của
bạn cần được trang bị chương trình Microsoft Internet Explorer (MSIE)
Ấn bản 9 hay cao hơn hoặc những chương trình Web Browsers làm việc được với HTML–5 hay cao hơn.
nguồn: internet eMail by tqh chuyển.
Đăng ngày thứ Sáu, October 2, 2026
tkd. Khoá 10A–72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH
