Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam
Vùng Thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Phụ cận
Trang Thi–Văn
Chủ đề: Cổ Thi
Tác giả: Đặng Dung
Người dịch: Trần Quốc Bảo

CẢM HOÀI
Trần Quốc Bảo dịch thơ
Đặng Dung (1)

Thuật Hoài
Đặng Dung

述懷

世事悠悠奈老何
無窮天地入酣歌
時來屠釣成功易
事去英雄飲恨多
致主有懷扶地軸
洗兵無路挽天何
國讐未報頭先白
幾度龍泉帶月磨

鄧容

Thuật Hoài

Thế sự du du nại lão hà
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai đồ điếu thành công dị
Sự khứ anh hùng ẩm hận đa
Trí chủ hữu hào phù địa trục
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
Kỷ độ long tuyền đới nguyệt ma
Đặng Dung (1)

Bản dịch của Trần Quốc Bảo
Cảm Hoài
Thế cuộc đa đoan luống tuổi già
Say ca giữa đất trời bao la
Gặp thời đê tiện lên vênh váo
Lỡ vận anh hùng ngậm xót xa
Phò nước đã toan xoay địa trục
Gột bào chẳng lối tới thiên hà
Chưa đền nợ nước đầu nay bạc
Mài kiếm nhiều đêm trăng với ta.

Trần Quốc Bảo
Richmond, Virginia

(1) Đặng Dung, là một vị Tướng, văn võ toàn tài, làm quan vào thời Hậu Trần (đời vua Trần Giản Định, và vua Trần Quí Khoách, 1403-1413) - Vua Giản Định giết hại cha ông, là Đặng Tất, nhưng ông vẫn một lòng ái quốc trung liệt, cầm quân kháng giặc Minh xâm lược. Biết bao phen thắng bại, vào sinh ra tử. Cuối cùng thế giặc quá mạnh, vận Nước suy vi, Vua Quí Khoách và tướng Đặng Dung đều bị giặc Tàu bắt, nhưng cả hai người đều nhảy xuống biển, tuẫn tiết cả.

Trang thơ Trần Quốc Bảo

THIÊN SỨ MICAE - BỔN MẠNG SĐND VNCH

Hình nền: Phong cảnh thiên nhiên hùng vĩ. Để xem được trang web này một cách hoàn hảo, máy của bạn cần được trang bị chương trình Microsoft Internet Explorer (MSIE) Ấn bản 9 hay cao hơn hoặc những chương trình Web Browsers làm việc được với HTML-5 hay cao hơn.

Nguồn: Internet eMail by Trần Quốc Bảo chuyển

Đăng ngày Thứ Hai, May 4, 2020
thư ký dù Khóa 10A-72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH

CẢM HOÀI Trần Quốc Bảo dịch thơ Đặng Dung (1)

CẢM HOÀI
Trần Quốc Bảo dịch thơ
Đặng Dung (1)