Những hình ảnh sinh hoạt Xã hội xưa ở Mỹ

01. Hai nhà phát minh xe gắn máy Harley-Davidson trình làng sản phẩm lần đầu, hình chụp năm 1914.
William Harley and Arthur Davidson unveiled their motorbikes for the first time, 1914.

02. Giờ kẹt xe tại thành phố Chicago, 1909.
Rush hour in Chicago, 1909.

03. Bà con "thất nghiệp" xếp hàng dài... chỉ để được uống một tách cà-phê
miễn phí tại nhà hàng Al Capone, 1931.
People queued for Al Capone’s free coffee in Chicago, 1931.

04. Hình Steven Spielberg này đã được chọn cho phim "Jaws" trình chiếu vào năm 1975.
Steven Spielberg gave the world "Bruce", the prop that was used to make "Jaws" in 1975.

05. Tổng thống Gerald R. Ford biểu diễn nghệ thuật đá banh trước danh tài Pele, 1975.
The President shows Pele his skills with a ball, Gerald R. Ford and Pele, 1975.

06. Quả địa cầu tuyệt đẹp nhìn từ Chị Hằng Nga, 1968.
Gorgeous picture of the Earth, 1968.

07. Hơn 400,000 (4 trăm ngàn) khán thính giả xem một buổi trình diễn văn nghệ tại
Woodstock-Nữu Ước năm 1969.
People at Woodstock, 1969.

08. Vào thập niên 1970, bạn chỉ mất có 65 xu cho một tấm bánh Big Mac tại
tiệm bánh mì thịt McDonald's.
You could get a Big Mac for 65 cents, 1970's.

09. Thời xưa, các phi vụ hàng không dân sự ở Mỹ đã cho hành khách một bữa ăn thịnh soạn, 1958.
You got normal food and a full meal on flights, 1958.

10. Thời đó ở Mỹ đã xuất hiện bộ điều khiển TV tối tân từ đằng xa, 1962.
Remote controls were cutting-edge technology, 1962.

11. Lý Tiểu Long đang hướng dẫn cậu con trai bài quyền căn bản, 1966.
Legends passed on their legacies, Bruce Lee playing with his son Brandon, 1966.

12. Quang cảnh chiếc cầu Golden Gate đang được xây cất, 1937.
The Golden Gate Bridge was still under construction and looked like this, 1937.

13. Xưa thật xưa ở Mỹ - một quả cam chỉ giá có 1 xu, 1942
Oranges were sold for just one cent, 1942.

14. Thời xa xưa trung tâm điện ảnh nổi tiếng ở Mỹ có tên "Hollywoodland".
Nhưng vào năm 1949, người ta đã xén mất 4 mẫu tự cuối...
The Hollywood sign was still the 'Hollywoodland' sign.
The last four letters were removed in 1949.

15. Thời kỳ thập niên 1880, Tháp Eiffel nước Pháp là kiến trúc cao nhất tại thành phố Paris.
This was the tallest building in Paris, the Eiffel Tower under construction in the 1880's.

16. Quang cảnh đất rộng dân thưa của Thành phố Nữu Ước, 1908.
NYC was a much less busy city, 1908.

17. Cảnh một cỗ xe hơi chạy điện đang "sạc" điện vào bình, 1905.
Charging your electric car looked like this, 1905.

18. Môn Roller Skates còn thô sơ và rất thịnh hành thời xa xưa..., 1910
Roller skates were the hot new thing but still needed a bit of work, 1910.

19. Chú lợn đầu tiên được đi máy bay, 1909.
"I am the first pig to fly," 1909 (see pig in lower right of picture).

20. Thòi xưa, cảnh sát tuần tiễu bờ biển kiểm soát tiêu chuẩn mặc đồ tắm
cho quý bà - không được vượt quá 6 inches (15.24cm) trên đầu gối, 1922
Beach Police Officers made sure no swimsuit was higher than 6 inches above the knee, 1922.

21. Ổ khóa bằng giây thừng này niêm phong huyệt mộ vua Tut vẫn còn nguyên si, 1922
King Tut's slumber was undisturbed and the seal to his tomb was unbroken, 1922.

22. Những chiếc xe buýt thời danh ở Luân Đôn, 1928.
The iconic London buses looked like this, 1928.

23. Một địa điểm để xem ngày khánh thành nhà chọc trời Empire State Building, 1931.
A new vantage point was introduced to New York on the opening day of the Empire State Building, 1931.



HẾT